Le Haka du 14 juillet : Identité & Territoires

Jusqu’à présent et pour beaucoup, le Haka rendu célèbre par l’équipe de Rugby de Nouvelle-Zélande symbolisait principalement l’ouverture d’un match. Après ce 14 juillet 2011, les choses changeront. En effet, un Haka sera dansé par l’équipe de rugby militaire du "XV du Pacifique".

Faut-il y voir une reconnaissance des traditions des régions et territoires de France à Paris ? Peut-être pas, mais osons l’espérer, car comme le pensait Adrien Zeller, nous pensons que la France est forte de ses régions.

Alors que certains décrient toujours la Marseillaise jugée trop virile, le Haka est une danse rituelle du peuple Māori, qui transfigure la passion, la vigueur et l'identité de ce peuple. A l’origine, le plus connu des Haka, le Ka Maté s’inspire d’une légende païenne.

Ringa pakia ! Uma tiraha ! Turi whatia !
Hope whai ake ! Waewae takahia kia kino !
Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai, Whakawhiti te ra
A upane ! ka upane !
A upane ! ka upane !
Whiti te ra ! Hi !

(Traduction:)
Je meurs ! Je meurs ! Je suis vivant ! Je suis vivant !
Je meurs ! Je meurs ! Je suis vivant ! Je suis vivant !
C'est l'homme chevelu
Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi
Un pas vers le haut ! Puis un autre !
Un pas vers le haut ! Puis un autre !
Le Soleil brille !

Pour le président de la République, ce n’est pas le premier Haka, il avait eu une démonstration lors d’un déplacement au Tchad.

---

À propos: Stéphane Bourhis a créé l’agence Red-Act en 2004 à Strasbourg. Il y est conseil en communication et rédacteur opérationnel.

Red-Act s’est spécialisé dans la création de contenus et leur intégration dans les stratégies de communication internet et de présence sur les réseaux sociaux des entreprises et collectivités [www.red-act.com]