Obama publie ses engagements LGBT sur le site de la Maison-Blanche

Voici la traduction des engagements du Président Obama envers les gays, publiés sur le site de la Maison Blanche.

Soutien à la communauté LGBT

“Si nous avons parcouru un long chemin depuis les émeutes de Stonewall en 1969, nous avons encore beaucoup de travail à faire. Trop souvent, la question des droits des LGBT est exploité par ceux qui cherchent à nous diviser. Mais au fond, cette question est sur qui nous sommes comme les Américains. Il s’agit de savoir si cette nation va être à la hauteur de sa promesse fondatrice d’égalité en traitant tous ses citoyens avec dignité et respect. “Barack Obama - 1 Juin 2007

• Développer les statuts des  crimes haineux : En 2004, les crimes contre les LGBT Américains constituent la troisième catégorie la plus élevée de crimes motivés par la haine signalés et ont représenté plus de 15 pour cent de ces crimes. Président Obama coparrainé un projet de loi qui élargirait la compétence du gouvernement fédéral d’inclure la violence perpétrée contre les crimes haineux en raison de la race, la couleur, la religion, l’origine nationale, l’orientation sexuelle, l’identité de genre ou de handicap physique. En tant que sénateur, président Obama adopté une législation sévère qui a fait les crimes de haine et de complot en vue de commettre contre le droit.
• Lutte contre la discrimination en milieu de travail: Obama soutient le Président de l’emploi non-Discrimination Act, et estime que notre anti-discrimination la législation sur l’emploi devrait être élargi pour y inclure l’orientation sexuelle et identité de genre. Si un nombre croissant d’employeurs ont élargi les avantages à leurs employés des partenaires nationaux, de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sur le lieu de travail se produit sans recours juridique fédéral. Le Président a également parrainé par la législation de l’Illinois State Sénat visant à interdire la discrimination à l’emploi sur la base de l’orientation sexuelle.
• Support complet de l’union civile et fédérale des droits pour les couples LGBT: Président Obama soutient pleinement les unions civiles qui donnent les couples de même sexe les droits et privilèges égaux à ceux des couples mariés. Obama croit que nous avons besoin également d’abroger la défense de la Loi sur le mariage et d’adopter une loi qui ferait en sorte que le 1100 + fédéral droits et avantages accordés sur la base de l’état civil sont étendus aux couples de même sexe en union civile et les autres collectivités légalement reconnues syndicats. Ces droits et avantages sociaux incluent le droit d’aider un proche en cas d’urgence, le droit à l’égalité de l’assurance maladie et autres avantages sociaux, et les droits de propriété.
• S’opposer à une interdiction constitutionnelle sur Same-Sex Marriage: Président Obama a voté contre l’amendement fédéral de mariage en 2006, ce qui aurait permis de définir le mariage entre un homme et une femme judiciaire et empêché l’extension du mariage comme des droits aux conjoints de même sexe ou d’autres couples non mariés.
• Abrogation Don’t Ask, Don’t Tell: Président Obama d’accord avec l’ancien Président du Comité des chefs d’état-major John Shalikashvili et d’autres experts militaires que nous avons besoin d’abroger le “don’t ask, don’t tell» politique. Le test clé pour le service militaire doit être le patriotisme, le sens du devoir, et une volonté de servir. La discrimination devrait être interdite. Le gouvernement américain a dépensé des millions de dollars en remplacement des troupes expulsé de l’armée en raison de leur orientation sexuelle. En outre, plus de 300 experts de la langue ont été tirés de cette politique, y compris plus de 50 ans qui parlent couramment l’arabe. Le Président de travail avec les chefs militaires à abroger la politique actuelle et de veiller à ce qu’elle contribue à réaliser nos objectifs de défense nationale.
• Développer droits Adoption: Président Obama croit que nous devons assurer l’adoption de droits pour tous les couples et les individus, indépendamment de leur orientation sexuelle. Il pense que les enfants bénéficieront d’un foyer aimant et sain, que les parents soient homosexuels ou non.
• Promouvoir la prévention du sida: Dans la première année de sa présidence, le président Obama sera de développer et de commencer à mettre en œuvre un vaste national sur le VIH / SIDA qui englobe tous les organismes fédéraux. La stratégie sera conçue de manière à réduire les infections par le VIH, à accroître l’accès aux soins du VIH et de réduire les disparités liées à la santé. Le président soutiendra le sens commun des approches adaptées à l’âge, y compris l’éducation sexuelle, qui comprend des informations sur la contraception, la lutte contre l’infection au sein de notre population carcérale par le biais de l’éducation et la contraception, et la distribution de contraceptifs par le biais de notre système de santé publique. Le Président soutient également la levée de l’interdiction fédérale sur l’échange de seringues, ce qui pourrait réduire considérablement les taux d’infection parmi les usagers de drogues. Président Obama a également été disposé à affronter la stigmatisation - trop souvent liée à l’homophobie - qui continue d’entourer le VIH / sida.
• L’autonomisation des femmes en vue de prévenir le VIH / sida: Aux Etats-Unis, le pourcentage de femmes diagnostiquées avec le VIH / SIDA a quadruplé au cours des 20 dernières années. Aujourd’hui, les femmes comptent pour plus du quart de tous les nouveaux cas de VIH / SIDA. Président Obama a présenté la Loi sur le développement de microbicides, ce qui permettra d’accélérer le développement de produits que l’autonomisation des femmes dans la lutte contre le sida. Les microbicides sont une classe de produits en cours de développement que les femmes appliquer localement pour prévenir la transmission du VIH et autres infections.