Re-Jazz "People Hold On (Alernate A Capella)":
"Everybody's looking for a meaning / Everybody's doing their own thing / And nobody's solving the problem / Ain't nobody helping each other / Some people give into fear / Some people give into hunger / Some of us live for the future / And some of us wonder / Give a little light, give a little love / Maybe there's enough for everyone / Give a little hope, and a little trust / Maybe there's enough for everyone / People hold on, don't do yourself wrong / People hold on, we've got to be strong / People hold on... Everybody's getting frustrated / Why should we live with this hatered / We've all dancin' on a thin line / They're makin' out we're having a good time / So who's gonna give us the answer, sister and brother? / Givin' into life, givin' into love / Maybe there's enough for everyone / People hold on..."
La langue anglaise a cela pour elle qu'elle arrive à exprimer des sentiments très simplement. Quand j'écoute les paroles de cette chanson, surtout avec cette mélodie, elles me parlent, juste comme ça, avec leur légèreté. En revanche, si je m'amusais à les traduire en français, je pense que cela ne rendrait pas grand chose. Parce que la langue française, et spécialement lorsqu'il s'agit d'exprimer des sentiments, nécessite bien souvent un style plus ampoulé...
Bref... Je voulais en fait adresser une petite dédicace. Tout d'abord aux personnes que je connais et que je lis, ici où là, et dont parfois le désarroi me touche. Pourquoi pas aussi à celles et ceux qui me lisent en silence derrière leur écran et qui, eux aussi, certains jours, doutent. De ces jours où parfois le courage manque. De ces jours où l'on se dit "à quoi bon?". De ces jours où l'on poserait bien tout, là, comme ça, sans chercher à expliquer ce que l'on n'arrive plus à comprendre... Il suffit parfois d'un geste. D'une pensée. D'un rien qui fait tout. Alors voilà...
Je laisserai les derniers mots à l'un de mes maitres à penser, le philosophe Alain, qui écrivait ceci: "Il n'y a de bonheur possible pour personne sans le soutien du courage" (In Propos). La bonne bise à tous. Et bientôt le 29 ;-)