Gurato “H” hentai exhibition - august 2008

Voici une illustration finalisée il ya quelques semaines sur l’invitation d’Antoine Perrin de la charmante association franco-japonaise Gurato pour une exposition qui aura lieu en Août à Tokyo . Le thème était le “Hentai“, je me suis dit “tiens on me propose encore de faire de l’érotisme soft ? Mais pourquoi donc ? Surement que mes filles évoquent quelque chose…”. En tout cas la présentation du thème de l’exposition m’a donné desuite envie de faire une image :

Here an illustration I finalized few weeks ago at the invitation of the charming Franco-Japanese association Gurato for an exhibition to be held in August in Tokyo. The theme was “Hentai”, I said to myself “I’m again proposed to make soft eroticism? But why? I guess that my girls evoke something …”. In any case the thema presentation of the exhibition gave me the inspiration to make a picture:

/// Pour sa troisième exposition à Tokyo, Gurato explore le “H”…
“H”, qu’est-ce que c’est?
Au Japon, “H” (Etchi), c’est notre “X”…. soit le sexe.
“H” pour Hentai qui signifie à la base la “métamorphose”, la “perversité”, le bizarre, l’anormal,
et qui de l’attitude perverse des hommes a fini par désigner l’acte “copulatoire”.
Depuis longtemps déjà, ce “H” intrigue et inspire l’Occident: le Japon est assurément un bout du
monde érotico-exotique, une extrême limite au fantasme orientaliste. Paradis lointain peuplé de
courtisanes, de geishas, de femmes soumises, de lycéennes peu farouches et d’héroïnes de
manga aux poitrines généreuses. Bien loin de la vieille Europe, le Japon est ainsi une terre pleine
de promesses à l’imaginaire débridé. Pourtant, ce “H” pourrait aussi n’être qu’une illusion, une
chimère sans queue ni tête…si l’on en croit les statistiques, quatre couples sur dix, au Japon,
seraient aujourd’hui “sex-less”.
Partant de leur propre conception du “H”, 20 illustrateurs européens (Belges et Français) redessinent,
en exclusivité pour GURATO, les contours d’une idée reçue…

/// Gurato explores the ‘H’ for its third exhibition in Tokyo…
What is ‘H’?
In Japan, ‘H’ (etchee), stands for ‘X’… sex.
‘H’ comes from ‘Hentai’ which first meaning is ‘metamorphosis’, ‘perversity’, the bizarre, the
abnormal. From the perverse attitude of men, it eventually led to designate the coitus.
This ‘H’ has been intriguing and inspiring the Western World for a while now: Japan, the eroticoexotic
end of the world, ultimate threshold of the Oriental fantasy.
A remote heaven inhabited by courtesans, geishas, submissive housewives, naïve high school
girls and huge-breasted manga heroines. Far from the old Europe, Japan is a land of unlimited
fantasy and promises. Yet, this ‘H’ could just as well only be pure imagination… If you acknowledge
the figures, 4 out of 10 couples in Japan today are said to be ’sex-less’.
Exclusively for GURATO, 20 European illustrators (French and Belgian) reshape the outline of a
preconceived idea, with their own conceptions of ‘H’…

‘H’ Exhibition (GURATO)
8 - 14 August 2008
Design Festa Gallery EAST, Space 303
11:00 - 20:00 Free access
Location: 3rd fl., 3-20-2, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001

/// Artists
(le niveau est haut plein de gens très talentueux avec des styles très differents / level is high, lots of very talented people with very different styles)

ARF!, Bluenju, cRoA, Emmanuel Malin, Jerome Senaillat, Joyce Colson,
Kness, Lotie, Made, Marguerite Sauvage, Max F, Mcbess, Mikkymixx,
Mylydy, Reuno, Shaka, the Nudeman, Veronique Meignaud, Vincent
Leveque, Yuio.